Sub by : dgamot76
KOTA NEW YORK 1991
Kami membutuhkan bantuan sekarang.
Oh, Allah.
Aku tidak peduli..
Kamu akan mengacaukan urusanmu sendiri.
Tapi kamu juga akan mengacaukan urusanku juga.
Aku ingin kamu mendukungku.
Setidaknya kamu bisa menutup pintu di belakangku.
Jangan khawatir, cepat, kamu mau omong apa bajingan?
Bagaimanapun juga, hanya itu yang ingin aku katakan.
Begitu saja?
- Tapi kamu tidak tahu. - Persetan dengan kamu!
Siapa yang peduli.
[Bahasa Spanyol]
Oke, kalian berdua keluarlah, kemarin malam aku sudah bilang sama kalian...
Hai, matt
Ini aku, Peter.
Kamu kenal, Peter Kristo. Oh, Peter. iya.
Apakah aku mengenalmu, Peter?
Yah, aku pernah bertemu beberapa minggu yang lalu.
Aku pelukis. kita pernah bersekolah disekolah seni dan melukis bersama...
Oh, yah. Kamu adalah orang yang ditandai oleh Jackson Pollack
di dindingnya menggunakan darah kamu-
Alat suntik. Yah.
Yah, itu aku.
Aku mendengar ceritanya. Oh, Terima kasih. menghargain-
Apa aku mengganggumu? Silakan.
Disini dilarang merokok, kawan.
Ada masalah, Peter? Ahh...
Ini tentang saudaraku, kamu tahukan. Dia membutuhkan pertolonganmu.
Apa yang bisa aku bantu?
Aku rasa sebaiknya kita pergi ke Clinton Hill.
Untuk berbicara dengannya.
Clinton Hill?
Dia akan bayar ongkos taksimu untuk pergi dan pulang.
Apakah kamu bersedia.
Tolong. Temui dia, hanya itu yang aku minta darimu.
Kapan saudaramu mau membicarakan ini?
Kamu tahu, sekarang juga.
Aku takut kamu akan mengatakan itu.
Ini pesananmu, Matt. Terima kasih Jenny.
Kamu tahu, aku minta maaf.
Silakan makan.
Aku akan kembali.
Yah.
Jenny, bisakah kamu menghangatkan makanan ini untukku? Aku segera kembali.
Itu di sebelah kanan.
Ini dia. Tempat yang bagus, kan?
Baiklah, Mr Matt. Tunggu disini.
Kenny tidak mau seorangpun masuk kerumahnya.
Hai, Kenny.
Tuan Scudder, silakan masuk.
Jadi, kamu detektif swasta. Benarkan itu?
Tidak memiliki izin. Apa artinya itu?
Itu bearti aku melakukan sesuatu, untuk seseorang yang baik.
Dan terkadang, mereka memberikanku imbalan.
Imbalan.
Tapi, kamu pernah menjadi polisi, kan?
Ya. Aku pernah bertugas di 6 distrik, lalu aku berhenti sementara.
Sebelum itu, aku berada disini dengan 75 distrik.
Lalu kenapa kamu berhenti?
Aku tidak tahu tuan Kristo
Uh, apakah kamu korupsi?
Tidak juga.
Sulit untuk membiayai keluargaku tanpa itu.
Jadi, apa yang bisa aku bantu?
Ini adalah ide adikku
Untuk membawamu kesini.
Kalau kamu mau, aku bisa pergi.
seseorang menculik istriku.
Itu adalah urusan federal.
Mereka bilang jangan menghubungi polisi.
Pastinya, Mereka begitu. Kapan ini terjadi?
Kemarin.
Kamu harus berbicara dengan FBI.
Aku bicara denganmu Dengar, tuan Kristo...
Kenny. Kenny.
Kalau kamu memintaku untuk mengantarkan uangnya.
bukan itu yang aku lakukan Aku sudah membayar mereka.
Kapan?
Kemarin malam.
Berapa? $400.000
Dan istrimu? Dimana dia?
Dia meninggal.
Aku membayar mereka. tapi, mereka membunuhnya.
Aku mengerti.
Aku turut berduka. Aku tak ingin kamu berduka.
Aku ingin kamu menemukan orang yang melakukan ini dan membawa mereka padaku.
Kamu bilang membayar $400.000 hari yang sama?
Itu benar.
Kalau aku boleh bertanya, bisnis apa yang kamu jalankan, Kenny?
Kontraktor.
Apa yang kamu bangun? Rumah.
Aku rasa sekarang Peter berdiri diluar sekarang.
Dia tidak suka cara mu.
Seharusnya Peter tidak berhubungan dengan orang sepertiku.
Orang yang berprofesi sepertiku.
Sejak kapan pengedar narkoba menjadi profesi?
Maksudku, Itu sebuah alasan, bukankah begitu?
Aku duduk disini. Bukan polisi. Kamu adalah seorang pengedar..
dengan kata lain, Aku adalah seorang penjual bukan pengedar.
Kamu tahu bedanya?
Aku benar-benar tidak peduli tentang hal itu.
Siapapun yang menculik istrimu, tidak menculiknya secara sembarangan.
Mereka pasti tahu kalau kamu mempunyai uang sebanyak itu.
Itulah tepatnya yang aku ingin kamu cari tahu.
Siapa yang melakukan ini?
Ini ada $20.000. anggap ini hadiah dariku padamu.
Dan ada lagi $20.000 jika menemukan pembunuhnya.
Supaya kamu bisa membunuhnya.
Maaf, Tapi, aku tidak bisa membantumu.
Akan menyenangkan cara bicaramu seperti cara bicara saudaramu.
Kamu tidak menginginkan mobil?
Benar, aku tidak menginginkannya.
Aku sudah berhenti minum.
Karena setelah itu aku menemukan kesenangan.
Sekarang, aku rasa hanya...
Bagaimanapun, sekarang aku sudah berhenti 8 tahun.
Aku...yah...
Itu saja, Terima kasih.
Halo..
Apa kabar?
Aku menemukan ini ditempat sampahnya.
Nona Dolgren meninggalkan itu di kamar 202 bersama tuan "D" minggu lalu.
Ada pesan?
Aku tidak pernah memberitahu namanya padamu.
Aku tidak ingin kamu menganggap aku kejam.
atau tidak peduli.
Aku hanya tidak mau mengatakannya.
Ada apa?
Halo?
Dia tidak pernah keluar rumah, kan?
Maaf..
Kami mendapatkan istri kamu, pecundang..
Carrie?!
Sayang, kamu disana?!
Apa yang kamu inginkan?
Kami ingin membantumu mendapatkan istrimu kembali, Jika kamu mau!
Tentu, aku ingin dia kembali Bagus. tetap di telepon.
Jangan hubungi polisi. Aku akan segera menghubungimu.
Berapa kamu hargakan istrimu, Tuan Kristo?
110, 120? Biasanya dalam lingkungan. Sesuatu.
seperti... 50 kilograms? Tahu yang saya katakan?
Sekarang, 50kg, 20.000 per kg. Kamu hitung.
Jumlahnya jutaankan?
Apa intinya?
Intinya?
Intiku kamu membayar 10 juta untuk produknya.
Jika dia heroinnya, Tuan Kristo. Apakah kamu menganggap dia penting?
Aku tidak bisa membayar apa yang aku tidak punya.
Berapa banyak yang kamu punya?
- $400.000. - $500.000
Aku tidak sedang negosiasi Aku bisa berikan 400
Oh, baiklah...
Jadi dengan $400.000. kamu bisa bawa dengan kontan.
Sebelum aku berikan uangnya, Aku ingin jaminan istriku baik-baik saja.
Oh, itu mustahil. Tidak mungkin.
Bagaimana aku tahu kalu kamu tidak bohong?
- Apakah kau terbiasa dengan giginya? - Apa?
Giginya, apakah kamu mengenalinya?
Akan mudah bagiku. Untuk mencabut beberapa.
Dan aku akan mengirimkannya kepadamu.
- Apakah kamu ingin seperti itu? - Tidak, aku mohon.
Baiklah, Kalau begitu. Kita tidak lagi bicara soal bukti, oke?
Taruh uangnya di 2 tas plastik dan pergi ke
sudut Columbia dan Converse, Tunggu aku akan menghubungimu.
- Halo? - Dimana uangnya?
Di belakang kursi. Dua tas seperti yang kamu katakan.
Bagus. Sekarang tinggalkan uang itu. Sekarang berjalanlah ke Columbia cepat.
Lalu apa?
Tunggu di sudut 5 menit, lalu kembali lagi.
Ambil mobil dan pulang.
Tapi, bagaimana dengan istriku?
Dia sedang menunggumu di mobil.
Carrie?!
Sial!
Aku berbalik dan mengambil telepon itu.
dan dia mengatakan istriku menunggu di rumah.
- Aku pulang dan istriku tidak ada disana. - Carrie!
- Telepon berdering lagi. - Tidak!
- Dimana dia? - Dia memberikan petunjuk lagi.
Dia mengatakan istriku ada disebuah bagasi mobil yang di tinggal.
Dia melakukannya di dalam bagasi.
Maksudku "Ini adalah kesenangannya".
Ini nomor ku.
Shhh. Tidak apa. Sunyi.
Tujuan saya ***
Yeh, sayang, kau takutkan?
Yeh, kita nikmatin ini.
Yeh, ayolah. Mari lakukan di meja.
Hei, Carrie Anne...
Ya?
Dimana petunjuk terakhir?
Dia berikan aku 2 dolar yang mana itu adalah dua kali lipat orang biasa berikan tip.
- Kamu dapat dimana? - Sebelah sana.
Ada dua pria disana mereka punya barang-barang bagus.
Mereka pakai baju yang sama, semacam seragam.
Mereka keluar setelah Kristo. mereka memotongnya.
- Kamu ingat penampilan vannya? - Ya.
Warnanya biru, biru muda.
Aku tahu dia adalah juru masak yang baik. Tidak ada yang aneh dengan mobil itu.
Dia bilang, dia membuat kopi. Yang mana adalah kopi terbaik.
Ya, van itu parkir di seberang jalan. Aku kira mereka mengantar barang.
Aku tidak ingat ada van.
Yang aku ingat hanya nyonya Newess,
Dia masuk dan berkata, "Oh, apa yang terjadi?"
"Kalian baik-baik saja?"
Dia berkata dua pria dan wanita berjalan menyeberang
jalan menjauhi toko dan memasukkan paksa ke dalam van.
Dia pikir baru saja mereka merampok toko.
Dua pria?
Ya.
Aku rasa mereka menggunakan nama perbaikan TV di kedua sisinya.
Dua inisial seperti... "B & R TV".
Pastinya, "J & M PA."
"R & L Stereo."
"B & A Appliance."
Mayat wanita di temukan di lahan kosong.
TJ, Aku ingin bicara denganmu.
Sekarang, aku mohon.
Aku tahu kamu tidak tidur disini.
Aku tahu, Keyser bilang dia ingin bertemu denganmu.
Aku tidak menyebutkan kerusakan yang kau perbuat disini.
- TJ, apakah kau... - Jill, kau bersiap-siap saja nanti, oke?
Sekarang ini, aku sedang mengerjakan sesuatu.
(???) Lihatlah lagi saat dia bicara wanita dalam surat kabar.
Apa? Tidak, aku baik-baik saja.
Kecuali kepalaku. Aku pernah terantuk
Coba kesini aku lihat.
Oke.
Child of God.
Apa?
Namanya Gotteskind. Itu namanya
Itu adalah dia.
Kecuali, jika dia orang yang bernama aneh.
TJ... Apakah kau bekerja?
Ya, tentu TJ.
- Kau polisi-O? - Bukan.
- Tapi penampilanmu sama. - Aku swasta.
Ya? Seperti Sam Spade?
Ya, seperti dia.
Masuk akal, Aku pernah baca tentang dia. Dia bagus.
Semuanya.
- Kau menghabiskan waktu bersamanya? - Tentu.
Sering pergi bersamanya. Aku seperti kawannya, kau tahu?
Matt.
Kependekan dari Matthew.
Jadi, kenapa kau lihat gambar orang mati, Matthew?
Jadi, dia yang kita cari, mereka seperti keluar pukul 7.30 dan seterusnya...
- ...Seperti preman - Seperti apa sebenarnya?
7:30. Itu waktu yang bagus untuk keluar.
Ah, Benar. 7:30.
Bisakah program itu kembali ke tahun yang berbeda?
Dengarkan kata-katamu. Program itu.
Mungkin saja kau lupa disaat kau menghabiskan waktu dengan yahoo mu.
Mengapa repot-repot kawan, ini semua akan menjadi sampah dalam 6 bulan.
Tolonglah kawan, aku punya hal yang lebih penting
lalu kenapa aku harus membantumu.
Bagaimana dengan ironia.
Apa itu?
Membuang mayat dekat pemakaman.
"Selasa, mayat Leila Andresen 25 tahun,"
"seorang mahasiswi di Brooklyn College"
"ditemukan tewas di pemakaman."
"Andresen sebelumnya dilaporkan hilang 2 hari sebelum akhirnya Eduardo Solomon,"
"seorang petugas kebersihan,"
"menemukannya
di tong sampah"
"Di hari yang sama, dia melihat.
2 orang pria berkeliling di tempat itu."
"Andresen terakhir dilihat masuk ke van bersama 2 pria itu."
"Kekasih Anderson, Rueben Quintana, mengatakan kepada polisi
Dia dan Leila seharusnya bertemu untuk makan siang..."
"...Tapi dia tidak datang."
Bantuan yang bagus. Terima kasih telah membantu.
- Apa ini? - Ini apa?
- Waktuku sangat berharga, kawan. - Bagaimana bisa?
10 dolar
Ini 20 dolar. Ambil saja.
Aku akan pergi membeli sesuatu untuk di makan.
Kau ingin hamburger atau lainnya?
Aku tidak lapar.
Oh, oke. Senang berjumpa denganmu, TJ.
Maksudku, aku tidak peduli tentang sapinya.
Hanya peduli apa yang masuk ke tubuhku.
Jangan daging, jangan soda, jangan kentang, tidak untuk semua itu.
Aku tidak berpikir tentang apa makan yang aku dapatkan.
Baiklah, jadi kita bisa makan bersama? Ayo...
Ayo, Watson.
Dimana kamu tidur? Perpustakaan tempat yang bagus untuk bersembunyi.
Itu tempat yang bagus.
Apa yang terjadi dengan orangtua mu?
Kau tak perlu berduka seperti itu.
- Tidak. - Bagus.
Kau kuat, kita bisa menjadi rekan.
Aku rasa tidak.
Kenapa? Kau pikir aku tidak memiliki apa yang diperlukan untuk jadi detektif yang baik?
Aku tidak begitu
-Apa yang dibutuhkan untuk menjadi detektif yang baik? - Kencing yang lurus.
Serius..
Aku tidak mau membicarakan hal itu.
Aku tidak tahu? Latihan. Insting.
Sebagian besar keberuntungan.
Dan nama baik nama baik itu sangat penting.
Sama seperti... Sam Spade atau Philip Marlowe.
Apa yang salah dengan nama kamu?
Tidak ada, kawan.
Apakah kau suka sesuatu seperti Daunte Culpepper?
Quarterback dari Minnesota.
Ini nama yang bagus itu detektif seperti pemain berpotensi football untuk amerika
Daunte Culpepper.
Ya, Daunte Culpepper, detektif swasta.
Sekarang, aku menyukai nama itu.
Kau yakin tidak suka soda atau lainnya, kawan?
Aku tahu kau suka memberikan pria muda hitam
minuman soda pembunuh. Tidak, Terima kasih.
Aku mau air putih saja.
Apa? kau memberikan soda kepada orang berpenghasilan rendah,
Dengan banyaknya bahan kimia dan menstimulasimu.
Karena itulah aku selalu minum air; satu galon setiap hari agar tidak kekurangan cairan.
Kamu tidak makan daging?
Ya, jadi kenapa? Ada masalah?
Tidak. Mantan istriku, dia seorang vegetarian.
Jadi, apa masalanya? Mengapa anda bercerai?
- Apa dia matre? - Apa?
Seorang matre. Penggila harta.
Kau tahu, wanita lebih suka memilih kau jika memberikan sesuatu
barang-barang bagus, Kau tidak terlihat seperti miskin.
Apakah kau bisa berbicara bahasa biasa?
Maaf aku tidak sengaja, maaf.
- Tunggu. Jam berapa ini? - Hampir jam 10.
Sial, aku harus kembali ketempat. penampungan. mereka tutup jam 10.
Terima kasih kuenya.
Jonas Loogan?
Ya.
Kau tukang kebun disini.
Aku penjaga disini. apa yang bisa aku bantu?
- Aku Matthew Scudder. - Whoa, cepat sekali.
Publik Affairs 77 mengatakan bahwa
setidaknya penyidikan dilakukan satu minggu lagi.
Maaf?
Kau ingin buku yang asli bukan?
Buku?
Karena itu kau berpura-pura seperti ini, kan?
Berpura-pura seperti seorang polisi.
Apa yang kau inginkan? aku hanya ingin membicarakan Leila Andresen.
Siapa?
Wanita yang kami temukan disana.
Ya, Aku tidak tahu tentang itu.
Atasanmu memberitahu kau ada disini disaat itu.
Kau bicara dengan Larry? Ya
Bagus. Karena atasanku adalah Gretchen, oke?
Astaga, aku salah langkah.
Kau terlalu pintar untukku, Jonas. Sial.
Apa menurutmu kau bisa membantuku?
Aku sudah memberitahukan kepada polisi apa yang aku tahu.
Eduardo, orang yang memiliki toko diseberang jalan.
mengatakan ada sekitar 20 kantong sampah disini. Benarkah?
Eduardo salah. Disana hanya ada 10 kantong.
dan kebanyakan ada disana.
Dan ada 4 kantong lebih dibawah sana.
Jadi, kau melihat mereka?
Aku melihat burung merpati.
terus berkicau
Ada sebuah helm.
Jika kau tidak tahu apa-apa itu biasa.
Tapi, helm adalah sebuah benda yang tidak biasa disini.
Aku mencoba untuk melihat apa yang ada didalamnya.
Ku pikir aku akan mengambil dan membuang barangnya.
Kau tidak membukanya?
Nah. Tidak aku kira itu sampah
yang dibuang oleh anak-anak semalam.
Mereka selalu melakukan itu.
Orang suka membuangnya ke kolam.
Kau lihat polisi di seberang jalan?
Ya, aku tidak mengira ada hubungannya dengan Vince
datang berjalan dari 5 tempat
Vince?
Ya, penjaga lainnya.
Dia yang menemukan kantong disebelah sana.
Apa Vince ada? Aku ingin berbicara padanya.
Dia berhenti. Dan dia membuka salah satu kantungnya.
Kau tahu, aku baru saja mulai melakukan hal itu.
Terima kasih telah mengingatkan ku.
Tentang apa bukumu?
Jangan remehkan aku.
- Yo, Matt, ada apa? - Hello, TJ.
- Kau mengejutkanku. - Jangan bercanda?
Jadi tersangka terakhir kita kembali dari toko ke gereja.
Kau biasa minum, hah?
Lalu aku mengikutinya sampai bangunan tua di jalan 45...
- ...tersangka tetap ada di... - Aku tahu dimana dia berada, TJ.
- Kau bertemu dengan ku di toko bunga, buka? - Aku bertemu dengan mu di stasiun kereta.
Sial!
Aku tidak menyangka, begitu mudah aku terlihat.
Jika kau melakukannya sangat mudah terlihat.
itu saja.
Ada 3 orang, 2 orang mengikuti dari belakang.
satu lagi ada di seberang jalan.
Benar, 3 orang.
Kau sering ke gereja dan banyak sekali yang menggunakan telepon umum.
Jadi?
- Jadi, kau punya telepon seluler? - Aku tidak punya.
Aku tidak tahu harus berkata apa padamu Matthew
Sial Amish lebih banyak didapatkan darimu, Matthew
Aku mau kau mengikuti seseorang. bahkan kau tidak berusaha bersembunyi.
Aku bukan mencari dia.
Ini lucu. Aku mengikutin kamu saat kamu mengikutin orang lain.
Sangat ironis...
- TJ. - Yah?
Berhenti mengikutinku.
- Reuben Quintana? - apa aku bisa membantumu?
Nama saya Matt Scudder. Apa aku bisa berbicara tentang tunanganmu
- Tunangan? - Leila Andresen.
Oh, Leila, ah...
- Kau tahu aku harus pergi - Sebentar saja...
Yah, baiklah.
Yah, silakan masuk.
- Dapatkah aku mengambilkan kamu minuman? - Tidak, Terima kasih.
Pasti menyenangkan berolahraga di siang hari.
Lebih baik aku bekerja.
- Aku aktor. - Yah, kau terlihat tak asing.
Kurasa aku pernah melihatmu?
Mungkin. membintangi berapa iklan berapa tahun yang lalu.
- Iklan topi? - Bukan, pengharum tubuh.
- Ditayangkan saat semifinal cup - Pasti hebat.
Kau kuliah di Brooklyn College Leila, iya kan?
- Fakultas dekorasi? - Desain Interior
Iya.
Kau memberitahukan polisi bahwa ada 3 orang yang membawanya.
- Ya, benar sekali. - Kau yakin itu?
Ya, Aku melihat mereka.
Aku berada di warung kopi prospek.
Dia biasa disana.
Aku melihat 2 orang keluar dari van dan membawanya.
- Seperti apa mukanya? - Aku tidak dapat melihat wajahnya.
Tapi, aku bisa melihat orang yang ke-3
Hei?!
Hei! Kau sedang apa?!
Itu terakhir aku melihatnya.
Tempat yang bagus. Banyak barang bagus disini.
- Leila yang mendesain? - Ya, kau bisa lihat kamar tidurnya.
Sebentar, ada yang aneh.
Kau tidak menjual narkoba, Reuben?
- Apa? - Dengarkan aku.
- Kau menuduhku penjual narkoba? - atau lebih tepatnya perdagangan manusia?
Atau mungkin kau mau mengatakan mendapatkan uang dari iklan parfum di ESPN?
Aku punya tabungan.
- dari keluargamu di Bronx? - Ya.
- Ibuku mendapatkan uang tahun lalu. - Ayolah, Reuben.
Mungkin tidak cukup bodoh untuk menjawab itu.
Dengar, Aku tidak peduli dari mana kau mendapatkan uang itu.
Orang yang menculik Leila mungkin memilikinya.
Maksudnya?
Apa yang kau maksud?
Terima kasih atas waktunya.
Terima kasih
Jonas, apa yang kau lakukan diluar?
Apa yang terjadi? Kenapa polisi mencariku?
"Dia membawa wanita itu ke lapangan"
"bunga dandelion dan rumput masih basah karena embun,"
"dan aku mengeringkanya,"
"berbisik melalui helaian rambut kuningnya yang indah."
"Kau aman sekarang."
Sial!
Jonas.
Kau menghubungiku.
Kau memberikan alamat palsu kepada polisi kan?
Karena itu tidak pernah memeriksamu.
Ini rumah ibuku.
Aku tinggal di Sunset Park, tapi aku dilarang melihat burungku disana.
Meskipun ada tempat di atap.
Ibumu sekarang dirumahkan? Mungkin kita dapat pergi dan bicara diluar sambil minum secangkir kopi.
Aku tidak bisa membiarkan kau pergi dari sini.
Mereka akan membunuhku.
Siapa mereka, Jonas?
2 orang itu.
Jadi apa? Kau akan menusuk ku dengan pisau itu?
itu akan menggangguku untuk waktu yang lama Aku tahu itu.
Bagaimana kalau aku mengambilnya dan menusuk ke lehermu?
Apa kau bisa melakukannya? Ya, aku bisa.
Tapi, lebih baik jangan.
Bagaimana kalau kita bertukar
- Oke. - Letakkan.
- Apa yang membuatmu tahu? - Semuanya. Kau aneh, Jonas.
Aku tidak pernah menyentuh Leila
Kau harus hati-hati sama dua orang itu.
Siapa dua orang itu?
Jonas.
Siapa dua orang itu?
Mereka bukan manusia.
Bagaimana kau bertemu dengan mereka?
Mereka datang ke rumahku.
Mereka mempunyai ruang bawah tanah dimana tempat mereka menyimpan sesuatu.
Aku merusak semuanya.
Mereka tidak terlihat kecuali mereka berbicara denganmu.
Salah satu dari mereka mempunyai jenggot.
Yang satu murah senyum. Dia melakukan semua dengan bicara.
Siapa namanya?
Mereka tidak memberikan namanya.
Tidak ada nama asli mereka.
Mereka suka ke kuburan. Di pikirnya itu lucu.
Belikan saya minuman.
Jadi, kami pergi ke bar di siang hari beli alkohol dan coca-cola
Membicarakan sesuatu yang kami suka.
Aku melihat cara tertawanya yang begitu mengerikan
Seperti sedang menggunakan narkoba.
Mereka terobsesi tentang hal.
Pengedar, pecandu, dan berbagai macam jenis narkoba.
Mereka mengatakan bekerja di DEA.
Mereka polisi?
Aku tidak begitu yakin...
kecuali punya tugas rahasia.
Tapi, kau tahu. Mereka memiliki alat radio polisi.
Ada satu unit
mereka memiliki data pengedar di markas DEA.
Dia berkata mempunyai tugas khusus.
Dia mengatakan tentang Reuben?
Aku mengatakan tentang Leila.
Tentang sesuatu yang menyangkut Reuben.
Lalu, kami datang kesini dan mengawasi mereka.
Mereka bilang akan membantu.
Jadi, kau mengikuti dia?
Aku menculiknya.
Lalu apa?
Aku membawanya pergi
Parkir di suatu tempat dekat perairan Brooklyn.
Mereka berkata ingin membuat video sendiri.
Dia begitu ketakutan.
Mereka menyukai itu.
Mereka berbicara dengannya.
Katakan. Posisi apa menjadi favoritmu?
Eenie, mini, minee, mo.
Aku posisi ini dan kau pilih posisi yang lain.
Satu untukmu, satu untuk ku. Adilkan?
Kau seharusnya memilih salah satu atau kesempatanmu hilang.
Lalu, apa yang kau tunggu lagi? Kau ingin semuanya?
Kau membuatku gila?
Sentuh yang kau inginkan.
Yang ini?
Oke, Bagus.
Pilihan yang bagus.
Itu milik mu... dan ini milikku
Kesepakatan adalah kesepakatan. Kau tidak bisa merubahnya.
Lalu, 2 hari kemudian. Aku pikir itu hal yang lucu.
Semua data dan berkas bertebaran dimana-mana.
Kau tahu, Aku tidak pernah bicara apapun.
Dimana tempat mereka merekam video itu?
Dia berpindah-pindah.
- Jika lebih lama, aku bisa tahu? - Bagaimana aku kesana?
Semoga mereka tidak mengenalimu.
Bagaimana kalau kau ikut bersamaku?
Aku harus memberi makan burungku dulu.
Ray.
Apa itu?
Itu namanya.
Yang mana? Pendiam? Atau...
Tuhan.
Aku sedang libur suatu hari duduk di bar Washintong Heights
Dimana polisi tidak membayar minuman mereka.
Dan dua orang pria datang untuk merampok tempat itu.
Aku mengejar mereka dijalan. dan menembaknya.
Menembak sepertiga kakinya.
Dia tidak bisa berjalan dengan baik.
Ya. Aku berhenti minum pada saat itu.
Hanya saja, pada saat itu tidak begitu menyenangkan.
Orang takut akan hal yang salah.
Aku segera kembali.
Aku ingin tahu apakah dia membayar untuk perawat.
Jangan buat kesalahan. Ayo berangkat!
Tunggu, tunggu.
Mereka bekerja untuk DEA?
Mungkin tidak untuk waktu yang lama dan pasti bukan agen.
Dan siapa mereka?
Aku tidak tahu. Mungkin mereka hanya menggunakan informasi rahasia itu.
Mungkin mereka pegawai kantor.
Apapun mereka, mereka tidak bisa pergi jauh ataupun sangat lama.
- Kenapa tidak? - Karena mereka gila.
Kalau saja kau berhasil mendapatkan datanya mungkin salah satunya adalah aku.
Dan jika nama aku ada di data DEA, itu bearti aku akan di penjara kan?
Kau berada disaat yang tepat.
Orang akan tahu apa yang kau lakukan.
Kami tidak memiliki persatuan atau pekerja Tapi, aku tahu beberapa. Kenapa?
Aku ingin kau menghubungi mereka dan apa yang terjadi pada Carrie.
- Katakan pada mereka kau hanya disuruh... - apakah kau sedang bercanda?!
Katakan tentang Carrie, polisi akan mengurusnya.
Mereka pernah melakukan ini...
dan tidak akan terulang kembali.
Dan kali ini, Aku akan mendengarkan itu.
Apa yang harus aku katakan?
Aku akan pikirkan...
Aku bisa membayarmu.
Sebanyak 1 juta dolar.
Itu tabungan kami. Akan aku gunakan untuk membebaskannya.
Aku tahu orang ini, dia akan menemukan aku disaat penggunaan internet
atau situs online dan semacamnya.
Itu adalah masa depan kami. Dan aku tidak memberikan kepada mereka.
Betapa bodohnya itu?
Dia sudah meninggal.
Dan jika tidak, mereka akan membunuhnya.
hubungi teman mu.
[Mayat seorang wanita ditemukan di tanah kosong]
Aku hanya kenal Marie.
Jacinto, kawan.
- [Speaks Spanish] Kau punya minuman dingin? - Kau tahu dimana tempatnya.
Dia tinggal sekitar sini?
- Dia bekerja di sekitar sini. - Dimana?
Persimpangan jalan.
Jangan. Ibumu akan marah jika beli minuman itu.
Dia pengedar narkoba?
Dia bekerja tidak jauh dari sini jika kau tahu maksudku.
[Bahasa Spanyol]
Lihat gedung tua diblok sana seberang jalan?
Baiklah,Katakan padaku, bajingan. Apa yang kau inginkan dari Marie G?
Apakah kau polisi, pecundang?
Pensiunan.
Bekerja untuk siapa? Keluarganya?
Sial. Apakah kalian tidak bisa membiarkannya?
Bukan kami yang melakukannya...?
Oke.
Kau pikir kami polisi dan membiarkannya begitu saja?
Anak ku memang diberhentikan. Tapi, dia bukan idiot.
Sebentar. Marie seorang polisi?
Siapa kau?
Aku sedang membantu anda atau anak kalian.
Aku ingin...
Aku menginginkan pembunuh Marie.
Tidak jika aku membunuhnya terlebih dahulu.
- Apakah dia pengedar narkoba? - tidak lagi.
Tapi dia telah bekerja untukmu?
Bekerja? Dia hanya ingin menikahinya.
Begitulah cara dia.
Halo, nama aku Peter.
aku peminum, dan masih pecandu.
- Dan aku ingin kembali normal... - Hai, Peter.
Aku ingin bertemu kembali keluargaku. Aku akan kembali hidup normal
- Lalu, aku tertidur disana. - Itu sering terjadi.
Aku mulai jadi pecandu dan berhenti di usia 28 tahun.
Setelah itu, Aku bergabung menjadi tentara
dan tidak bisa menjalankan tugas dengan baik.
Kau menjadi tentara?
Ya, bertugas di Jerman.
Aku pulang. Melanjutkan pendidikan, dan aku dan Kenny berkenalan.
Kita sering bertemu...
Aku mulai kuliah, Aku melakukannya untuk sekolah seni.
Aku mulai kecanduan dan di keluarkan dari sekolah.
Kenny mungkin masih menjalankan bisnis itu dan mendapatkan banyak uang.
Sementara aku sampah dan tidur ditempat yang ditinggalkan.
Suatu malam, aku menemukannya mati bunuh diri di Harlem.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku mendapatkan pekerjaan sebagai pembuat roti. Aku bekerja pada malam hari
Istirahat pada siang hari. Menjauhkan dari masalah.
- Baiklah. Sampai jumpa lagi. - Jaga dirimu.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif atau di luar jangkauan.
Cobalah beberapa saat lagi...
Pelayanan umum.
Halo. Aku ingin nomor pemasok pipa dari daerah timur.
Daerah mana?
- Aku rasa daerah timur. - Tunggu sebentar.
- Tidak ada di daerah Manhattan. - Coba Brooklyn.
- Tidak ada di daerah Brooklyn. - Coba daerah lainnya.
- Maaf. Kami tidak menemukannya. - Terima kasih.
Ada apa denganmu?
Aku terbentur sesuatu. Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
- Ada apa dalam tasmu? - Tidak ada.
Ini notebook ku, dan peralatan lainnya.
Tidak. Aku melihat sebuah pistol hasil dari rampasan orang kulit hitam.
Terselip disamping botol air anda.
Oh.
Ini maksud mu.
Ini mainan baru ku.
Itu bagus. Apa yang kau dengan barang ini?
Aku tidak tahu. Sekarang ini aku gunakan untuk perlindungan.
Menjadi detektif, aku ini ingin hidup tenang.
Hah. Dari mana kau dapatkan itu?
Aku sedang tidur di sebuah gang.
Ada langkah kaki.
Aku melihat seorang pria sedang mencari masalah.
Dia membuang tasnya ketempat sampah dan bertaburan.
Kau mencuri tas orang itu?
Aku tidak mencurinya. Aku meninggalkan uang dan obatnya disana.
Kamu tahu mereka akan kembali untuk pistol itu?
Tidak akan kembali Percayalah padaku.
Polisi tidak ikut campur.
Kau tahu cara menggunakan itu?
Sial.
Arahkan padaku, lakukan seperti kamu ingin menembakku.
Silakan.
Ayolah..
Begitu caramu memegang senjata?
Begini cara memegangnya.
Kamu tahu cara mengongkangnya? Mengosongkannya?
Tapi, pistolnya masih belum kosong. Kau tahu itu kan?
Masih ada sisa satu lagi di ruang ini.
Sekarang kita pasang kembali.
Belailah.
Gosok seperti bagian darimu.
Enak bukan rasanya?
Ya, bukankah ini hebat?
Matikan pengamannya.
Sekarang kokang.
Sekarang taruh di kepalamu dan tarik pelatuknya.
- Apa? - Kau dengarkan aku.
Tembak diri mu sendiri di kepala.
Akhirlah sekarang.
Karena kalau kau jalan-jalan dengan pistol, cepat atau lambat.
Itu pasti akan terjadi juga.
Jangan mundur.
Aku pergi mencari popcorn dan kembali melihat pertunjukkannya.
Itu hanya kamu dan senjata di tangan , dan wajah bodohmu...
dan mencincangmu ke dinding.
Sekarang hati-hati, TJ.
DESA TIMUR PENYEDIA PENYEDOT
Ah, sial!
Scudder, Aku menganggapmu tidak cukup kuat untuk menembak agen federal.
- Tunjukan lencanamu! Sekarang! - Oke.
Aku mengambil dompet ku.
Stover, Badan Narkotika.
Letakkan!
Bagus. Ini patah.
Lain kali perkenalkan dirimu, ok?
Mungkin kita harus menepi.
dan mencoba lagi. Kali ini tidak dengan pukulan pengecut.
Kita lihat bagaiman kamu melakukannya.
Kenapa menunggu?
Hei, tenangkan dirimu.
Kamu bekerja untuk siapa? Kenny Kristo?
- Aku tidak bisa mengatakannya. - Baiklah, Scudder.
Kamu tidak punya izin, jadi tidak punya wewenang.
Dan pensiunan. Jadi ini membuatmu menjadi berwenang yang tidak sah.
Jadi, bisakah kau memberi tahu aku apa yang kau lakukan dengan pengedar
narkoba terkenal di kota ini?
Aku mencoba mencari Ray dan orang itu menyebutkan nama itu.
Kamu tahu dua orang yang membunuh Maria Gotteskind?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Benarkah? Bukankah itu orang yang sama di incar DEA.
Itu tepatnya sebelum mereka dicincang menjadi potongan kecil.
- Apakah Gotteskind telah menyelidiki Kenny Kristo? - Aku tidak bisa jawab.
Mungkin Nyonya Kristo bisa...
Kami sudah lama tidak melihatnya iya kan semuanya?
Aku tahu...
Mungkin kamu harus bicara dengan saudaranya, Peter.
Dia sering terlihat menghabiskan waktu bersama.
Kamu tahu apa?
Aku salah. Orang ini tidak tahu apa-apa. Lepaskan borgolnya.
kami telah selesai.
Dalam pepatah mengatakan
Jangan menyerah 5 menit sebelum keajaiban terjadi.
Scudder!
Tentu, seperkian menit dari itu, jika kamu ingin menyerah,...
- ...Kamu tidak akan pernah tahu. - Apa yang kamu lakukan disini?
Aku mengagumi lukisanmu.
Oh...
Ini belum selesai. Ini awal dari apa yang di lakukan untuk melukis.
Kamu melakukan semuanya disini? Ya. Kita harus melakukannya.
Sebuah kejutan untuk Kenny
Benarkah? Kejutan?
Apa yang kau inginkan, kawan?
Kau dan Carrie menyerahkan saudaramu ke DEA kan?
Hei, aku tidak menyalahkanmu seperti itu. Maksudku...
Bukan hanya dia memiliki istri yang cantik, Bukan hanya dia memiliki semua uang itu,
sementara kau hanya membuat beberapa donat.
Apa yang membuatku bingung...
Bagaimana bisa kamu melakukan semua ini...
Aku tidak pernah mengerti.
Carrie aku tidak melakukannya...
9 bulan yang lalu, Kami pergi ke Bermuda untuk perayaan.
Carrie pergi bekerja di rumahnya.
Aku mungkin belum mati...
untuk menemukan uang Kenny yang tersimpan. itu yang aku pikirkan...
Aku pergi ke Queens, orang ini tahu tujuan ku.
Dan kau tertangkap...
Ya, bersama agen wanita DEA ini.
Dia mengingatkanku?
Dan aku melarikan diri
Tentu saja itu tidak membantu kau sedang jatuh cinta pada istrinya.
terkadang, Aku pikir Kenny sengaja meninggalkan uang itu.
Ya, aku yakin juga begitu.
Aku yakin ini semua yang dia inginkan.
Apa yang kau bicarakan?
Para agen itu menangkap kamu?
Yang baik itu?
Namanya adalah Marie Gotteskind.
Dia dibunuh oleh dua orang sama yang menculik Carrie.
- Bagaimana kau tahu tentang ini? - Mereka mencuri filenya.
Dan salah satu dari mereka mengatakan Kenny juga terlibat.
Katakan kepada saudaramu aku telah selesai.
Akan aku kembalikan uangnya besok.
Apakah Kenny tahu tentang aku?
Kecuali kamu memberitahu dia.
Yo... Lihat siapa itu!
Berhenti disebelahnya, kawan.
Yo, TJ!
Aku tahu kau mendengar aku bicara kan?
Mari kita hajar anak ini.
- Kami pukul kau! - Whoa. Whao. Ada apa? Ada apa?
Yo, kita mendapatkan orang yang menanyakan kami.
Apa yang kau bicarakan?
Dimana pistol itu? itu kesukaan ku?
- Bung, aku membuangnya ke sungai. - Apa?!
Apa maksudmu membuangnya ke sungai?
- Apa yang kau lakukan? - Sudah aku katakan.
- Berikan tas itu padaku! - Berikan!
- Apakah kau membawa sampah ini? - Tidak. Tidak. Tidak
- Tidak, bung... - Diam!
- Darimana kau mendapatkan uang ini? - Itu uangku!
Kau menjual senjata ku?
- Tidak! - Kamu bawa aku ke tempat itu!
Tidak, bung.
Ada masalah denganmu?
Apa yang kau pikirkan?
Ada pesan?
Yeah, JR menelpon..
TJ?
- Ya, apa. - Apakah dia meninggalkan pesan?
Aku rasa...Tidak
Lalu, dia ada di Belville.
Dia di pukul dengan cukup parah.
Tapi, dia keluar dalam keadaan hujan. Salah satu faktor penyebab sakitnya
- Sakit? - Dia mencerita Anemia Sel sabit.
Dia menderita anemia sickle cell.
- Kamu tidak mengetahuinya? - Tidak.
Ketika sickler terkena flu atau dingin,
dimana pertumbuhan sel darah merah yang abnormal
kapanpun tubuh siap membentuk antibodi untuk melawannya.
sel darah merah menjadi panik dan berbentuk seperti bulan sabit,
menyebabkan penyumbatan didalam arteri.
Darah akan sangat tebal. Tiba-tiba tidak mendapatkan pasokan oksigen.
Apa yang akan anda lakukan terhadapnya?
Ya, kami membuat dia tidur. untuk mengurangi rasa sakitnya.
tapi dia sudah tahu. Dia datang kesini lebih awal.
Jadi, aku pikir tidak akan lama disini.
- Aku akan segera kembali jika kau membutuhkan aku. - terima kasih.
Jangan merasa kasian padaku.
Tidak.
- Berapa lama anda akan disini bersama ku? - Tergantung seberapa baik perilaku kamu.
Tahukah kau, ibu ku mengatakan bahwa aku mempunyai darah khusus.
Bahwa aku tidak pernah terkena malaria.
Ini adalah cara sel sabit di afrika untuk tidak terkena malaria.
Dimana ibumu, TJ?
Kenapa kamu tidak jadi polisi lagi?
Kamu duluan.
Aku pernah sekali sakit. aku sekitar berusia 11 tahun.
Ibuku membawa kerumah sakit. Tapi dia tidak pernah datang menjengukku lagi.
Jadi, aku berpikir dia meninggalkan aku.
menitipkan aku di tempat keluarga yang bagus.
Apakah dia tahu...
Aku melihatnya beberapa kali dijalan, tapi...
aku berpikir sejenak..
Dia memiliki masalah.
Giliranmu.
Aku tidak bertugas hari ini.
Aku berada di bar di Washington Heights
dimana polisi tidak membayar apa yang dia minum.
Tunggu sebentar.
Tiga orang mengacaukan tempat itu
Dalam perjalanan keluar, mereka menembak jantung bartender itu.
Aku mengejar mereka ke jalanan...
Dan aku menembak dua orang sampai mati...
menembak pada orang satunya lagi.
- Aku pernah mendengar itu. - Tidak.
Kamu tidak mendengar...
Kamu lihat, satu tembakan... baiklah,
pelurunya nyasar ketempat lain.
mengenai anak wanita 7 tahun tepat di matanya.
Membunuhnya seketika.
Membuatnya lebih tinggi dan itu mengenai kepalanya.
Semuanya hilang begitu saja.
Tunggu dulu. Sebelum kau berhenti kau menangkap tiga orang itu sendiri?
Mereka memromosikan aku. Aku mengundurkan diri.
Aku tidak pernah bertemu siapapun sebelumnya.
Apa itu?
Keberanian.
Pada saat itu aku bukan berani.
Aku hanya mabuk.
Jangan merasa kasian padaku.
tidak.
[Bahasa Russia]
Tolonglah, sekarang.
Watson?
Kamu tahu betapa beruntungnya kamu itu?
Scudder.
Halo?
Kenny?
Ada orang dirumah?
Dari mana saja kau?
- Aku mencoba menghubungimu. - Dimana Kenny?
Whitestone.
Bersama temannya. Dia mengatakan masalah yang sama seperti Kenny.
Istrinya?
Lebih buruk lagi.
Aku tidak punya uang sebanyak itu.
- Kamu adalah detektif bukan? - Matt Scudder.
Dani, kenapa kau tidak menunggu diluar dan berjaga?
Itu anak baik.
Sekarang aku memiliki penjaga.
Dia masih belum bisa ditemukan. Aku sudah mengunci rumah. Untuk apa?
Hah? Sekarang apa yang mau mereka ambil dariku?
Dia masih 14 tahun.
14.
Ini Anna, perawat.
Mereka menculiknya semalam.
Dan menelpon pagi tadi.
Mereka bilang jangan hubungi polisi.
Aku ingat Kenny pernah berbicara tentang itu. Jadi, kami berdua sama...
Tuan Landau, dengar. Anda harus tahu...
Maaf. Siapa nama putrimu?
Lucmina. Dia dipanggil Lucia.
Kamu harus tahu bahwa orang yang menculik Lucia telah membunuh setidaknya dua wanita.
termasuk istrinya Kenny.
Selanjutnya. Mereka juga tidak berniat sedikitpun untuk melepaskan putri anda hidup-hidup.
Dan juga... ada kemungkinan bahwa dia sudah mati.
- Tidak. - Polisi tahu tentang mereka.
Polisi tahu siapa mereka. Tahu apa yang mereka lakukan.
Jangan, jangan, jangan ada polisi.
Kamu harus membantu aku. Kenny bilang kamu akan mau. Akan aku bayar.
Aku akan melakukan apapun yang kau minta.
tolonglah.
- Halo? - Iya, kamu mau tahu apa yang terjadi berikutnya?
Ya. Tolong, Aku sedang... Aku sedang mengusahakannya...
Usahakanlah, Yuri. Kami menginginkan uang kami.
Aku butuh waktu. Tolong, Aku akan berikan yang kau mau.
Tapi, tolong aku ingin bicara dengan putriku.
- Dia tidak bisa bicara sekarang. - Biarkan aku bicara padanya....
Jika dia mati, kau tidak dapat apa-apa.
Siapa kamu?
Aku adalah kesempatan terbaik anda jika menginginkan uang anda.
Tapi gadis itu dalam keadaan hidup dan utuh jika mau kesepakatan ini terjadi.
Kau dengar aku, brengsek?
Persetan dengan ini.
Aku tidak percaya kau bicara seperti itu.
Dia tahu apa yang dilakukannya.
Yang terpenting adalah cara untuk Lucia tetap hidup.
Bearti orang itu harus tahu mereka tidak bisa mendapatkan
sedikitpun sampai kita tahu dia baik-baik saja.
- Bagaimana kalau mereka gila... - Mereka sudah gila.
Kau memberikan alasan mereka buat membunuhnya.
Mereka tidak butuh alasan. Mereka akan membunuhnya juga.
Yang mereka butuhkan adalah alasan untuk tidak membunuhnya.
- Berapa banyak uang yang kau punya? - Aku tidak mempunyainya sekarang, tapi
apakah bajingan itu mau kokain? Karena aku punya 15kg sepuluh menit dari sini.
Aku tidak tahu, mungkin aku bisa mendapatkan beberapa ratus uang palsu saat ini. Tapi...
Aku tidak bisa menjamin kualitasnya dan akan mengembalikannya.
Kau harus memiliki setidaknya uang tunai lima ratus.
Jika sudah terkumpul, aku akan pergi menemuinya.
Ada telpon lain yang bisa digunakan?
Disana, dikamar putriku.
Detektif Culpepper, Dante yang bicara.
Dimana kau?
Di kantor, bung. Ada apa?
Kenapa kau meninggalkan rumah sakit?
Aku tidak mau orang dinas sosial mendatangiku dan membawaku ke panti sosial.
Aku butuh bantuanmu dan mengambil uang di apartemenku.
Apa yang terjadi?
Ada sebuah kotak di atas lemari. Bawakan untuk ku.
Penjaga di depan akan mengizinkanmu masuk.
Apartemen 11G, kunci ada di atas pintu.
Pria di depan bernama Peter akan menemuimu. Berikan padanya.
Kemudian, kau bisa lakukan sesukamu apa yang kau mau.
Halo?
Aku mengerti mereka punya teman baru.
Aku tidak percaya kalau kita tidak diperkenalkan.
Aku temannya tuan Landau. Namaku tidak penting.
Aku kira tuan Landau tidak bodoh untuk melaporkan ke polisi?
Dia tidak melakukannya.
Lalu siapa kamu?
Aku mau tahu siapa saja disana.
Kita dipihak yang sama. Kita berdua menginginkan ini terjadi.
Bagus. Lalu, anda ikuti semua instruksinya.
Tidak. Tidak semudah itu..
Tentu saja itu mudah. Kami kasih tahu apa yang harus dilakukan.
Jika ingin melihat gadis itu lagi.
Kau harus menjamin dia masih hidup dan ditempat yang aman.
Kau mengerti apa yang aku katakan tadi.
- Lucu kali. - Kenapa, itu tidak cukup bagus?
Anggap saja kau telah tidak mempunyai krebidilitas lagi.
Ketika menemukan kondisi Nyonya Kristo dalam keadaan buruk.
Ada keadaan yang lain mengenai Nyonya Kristo.
Suaminya mencoba bernegosiasi dengan aku.
Memotong harganya. Aku tidak tahu, Kau...
...bisa melihat sendiri akhirnya kan?
Kami tidak akan menawar harganya.
Kau akan membayar $1.000.000?
Untuk gadis itu dalam kondisi sehat dan hidup.
Aku jamin dia dalam kondisi itu.
Jaminan darimu tidak bearti apa-apa. Berikan telepon padanya biarkan ayahnya yang bicara dengannya.
Hah, Aku tidak bisa memberikan telepon saat ini padanya.
Silakan masukan 25 sen lagi.
Kehabisan uang receh? Berikan nomormu, Aku akan telepon balik.
- Yah? - Aku takut gadis itu tidak bisa mengangkat telepon.
Itu tidak mungkin.
Bagaimana lagi yang bisa kami yakinkan tentang kondisinya?
Tunggu.
Katakan sesuatu yang putri anda tahu.
Anjing. Nama anjing.
Mereka mungkin tahu.
Mereka sudah mengikuti dia. Mereka tahu jadwal anda.
Mereka mungkin pernah melihat dia jalan bersama anjingnya.
Pernah memanggil namanya. Pikirkan yang lain.
Sebelum ini kami pernah memiliki anjing kecil hitam dan putih. Ditabrak mobil.
Nama anjing sebelum yang satu ini.
Suruh dia menjelaskannya dan hubungi aku kembali.
Selama 16 tahun kami menikah.
Aku bahkan tidak ingat dia pernah flu.
Suatu hari dia bangun dan...
mengatakan tidak bisa mencium apa-apa.
Kau polisi?
Ya, Dulunya.
Pernah kau berurusan seperti ini?
Tidak. Tidak seperti ini.
Tetap saja firasatmu mengatakan sesuatu padamu?
Bagaimana menurutmu sekarang? Dia masih hidup?
Ya?
Bagaimana cara anda mengetahui semua ini.
Beritahu aku, siapa nama anjingnya.
Oh, mari kita lihat.
Siapa ya kira-kira?
Fido? Towser? King?
Rover. Itu pilihan yang populer.
Hei. Aku tahu siapa. Bagaimana dengan Bingo?
Seperti Spot, ya? Lari, Spot, lari.
Bukan nama yang buruk untuk seekor Rottweiler.
- Nama anjing itu adalah Watson. - Watson.
Dan anjing yang lain? Sebelum ini.
Dia tidak tahu jenis anjing apa.
Dia masih muda ketika mati.
Mereka harus menidurkannya. Katanya
Ini ungkapan yang konyol kan?
Maksudku, Jika kau mau membunuh sesuatu. kau harus memiliki keberanian
untuk mengatakan apa yang kau lakukan.
- Kau tidak bicara. Kau masih disana? - Aku disini.
Aku rasa itu sebagian besar dari kita semua.
Sekarang nama menjadi sebuah masalah Mungkin aku tidak bisa menyebutkannya dengan benar.
Itu dalam bahasa Rusia. Bagaimana bahasa Rusiamu, temanku?
Katakan padaku.
Aku mungkin salah menyebutkannya. Balalaika.
Balalaika.
Nama dari instrumen musik, dia mengatakannya padaku.
Bagaimana menurutmu, teman? Apakah itu benar?
Kau punya waktu 2 jam untuk mengumpulkan uangnya.
TJ?
- TJ? Apa yang kau lakukan disini? - Mengantarkan ini.
Aku menyuruhmu memberikannya ke Peter, bukan datang kesini.
Matthew, aku lebih percaya memberikannya langsung padamu
Sampai jumpa.
- Berapa banyak yang kita punyat? - Tunggu sebentar.
Astaga...
Ini TJ rekanku.
Ini terlihat bagus. Tinta terlihat baik. Berharap mereka tidak tahu...
Terlihat seperti asli.
Kami menyiapkan untuk kondisi seperti ini
Dulu kami pernah merampok bank
dan mengganti uang dengan kertas didalamnya.
Tiga diatas dan tiga dibawah.
Berapa jumlah ini semua?
- Ada sekitar 200 ditambah 600... - Jadi $800.000
Itu cukup bagus.
Kita harus bertemu langsung. Kau mempunyai kesempatan untuk memeriksa uangnya.
Kami harus melihat gadis itu baik-baik saja.
- Lalu kalian menangkap kami. - Kau mendapatkan gadis itu.
Ada pisau di lehernya?
- Jika kau mau. - Tepi pisau bisa memotong saluran pernafsannya?
Terserah.
Ya, Aku tidak suka bertemu langsung.
Kita akan berjarak 50 meter.
Kau Kesana terlebih dahulu. Kau akan dapat melihat kami.
Lihatkan gadis itu dan aku akan membawa uangnya.
- Kamu sendiri? - Ya.
Tanta senjata?
Dengan tas penuh di tangan, senjata tidak beguna.
Terus berbicara.
Kau bisa periksa uangnya. Sewaktu kau telah puas, lepaskan gadis itu.
Orangmu bisa mengambil uangnya. kau dan aku tinggal sampai semua beres,
lalu kita bisa pulang.
Kau akan menjebak ku.
kau tak perlu mengatakan itu. aku bisa menyelesaikan semuanya.
- Kau bisa melihat wajah ku. - Gunakan topeng.
Itu akan mengganggu penglihatan.
Aku juga sudah tahu seperti apa wajahmu, Ray.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tahu kau orang bodoh yang membuat onar dijalan 10 tahun yang lalu.
Aku pernah mengeluarkanmu dari jendela.
Hati-hati.
Ini menjadi tahun yang sibuk buat kau dan pacarmu.
Kau sebaiknya jaga mulut mu.
Kembalikan kepada ayahnya.
- Dan kau akan mati. - Oh?
Yeah... oh.
Kau mau uangnya atau kau mau
menghabiskan sisa hidpmu di penjara?
Lakukan kesepatan ini dan tak akan seorangpun tahu tentangmu.
Kau akan menghabiskan sisa hidup mu di negara bagian lain.
Jangan jual narkoba lagi di daerah L.A.
Dimana kau akan menjalankannya?
Bagaimana kalau di pemakaman Green-Wood?
Ya, aku tahu tempat itu.
Seharusnya begitu. Tempat kau buang mayat Leila Andresen.
Ada dua pintu masuk di sektor 5..
Masuk dari jalan seltor 35 dan menuju ke selatan sekitar 10 meter dari pagar.
Kami akan datang dari sektor 25 dan aku akan menemui mu disana.
Sekitar jam 10:30. Itu waktunya satu jam untuk siap-siap.
Leila. Apakah namanya?
Aku rasa kau ingat itu.
Tidak. Setelah mereka mati, mereka hanya potongan mayat.
- 10:30. - Ya Tuhan. Dia begitu ketakutan.
- Apakah kau punya senapan? - Dani.
- Apakah dia bisa menembak? - Mungkin saja, tapi aku tidak yakin.
Peter dulunya tentara.
Ya, tapi sudah lama, bung.
Berikan dia senapan. Biarkan Dani dan lainya bersamamu dan istrimu.
Kami tak mau menakuti teman-teman kita.
Siapa yang ingan membaca 12 cara?
- Hai, Aku Sarah. Aku alkoholik. - Hai, Sarah.
Langkah pertama.
Kita akui tidak berdaya tanpa alkohol.
Hidup kita tak terkontrol.
- Bagaimana selanjutnya? - Tinggal disini dan kunci mobil.
Hubungi 911 kalau terjadi sesuatu yang buruk.
Ini sangat menjengkelkan.
Langkah kedua.
Percaya diri dapat memberikan kekuatan yang lebih besar untuk kesadaran kita.
Cukup dekat.
Sampai aku bisa melihatmu.
Tunjukankan gadis itu.
Aku mempunyai pisau dekat lehernya.
- Jika tanganku terpeleset... - Aku harap tidak....
Itu uang kami?
Langkah ketiga.
Mengubah kehidupan kita yang di inginkan
dan berserah diri kepada Tuhan.
Sepaskan dia sekarang.
kenapa tidak kita tembak saja keparat ini.
Jangan merubah peraturan, Ray.
Lepaskan dia.
Lucy manis.
Aku benci melepaskan dia.
Lucia, berjalan kearah ku.
Ayah mu ada disini, Lucia.
Langkah keempat.
- Kenapa dengan tangannya? - Tidak ada. Dia tidak apa-apa.
Melakukan pencarian dan inventaris tak kenal takut pada kita.
Sebelum kau pergi.
Temui ayah mu, sayang.
Lekas pergi dari sini.
Aku menyukai dia. Dia begitu cantik.
Ada apa dengan mu, bung?
Kenapa kau tidak takut?
Aku tidak tahu.
Mungkin aku tidak peduli kau menembak ku atau tidak.
Mungkin ada senapan mengarah ke kepalamu.
- Aku bisa membunuh mu. - Aku disini.
Dalam beberapa hal, Kau bisa membantu ku aku.
Ini tidak dibayar untuk menembak.
Mereka mempermainkan kita.
Tembak dia!
Langkah kelima.
Mengaku kepada Tuhan, diri kita sendiri dan
Orang lain tentang kesalahan kita.
Langkah keenam.
Kita berserah diri kepada Tuhan untuk membuang sifat setan.
Peter!
Langkah ketujuh.
Dengan rendah hati meminta kepada Tuhan atas kekurangan kita.
Langkah delapan.
Buatlah daftar yang pernah kita sakiti
dan berusaha menebusnya.
Jangan bergerak.
- Kenny, Aku harus memberitahumu sesuatu... - Tidak apa-apa.
Kau harus mengetahuinya.
- Aku cinta... - Langkah sembilan.
Menebus kesalahan secara langsung ke mereka...
- Aku sayang... - Aku sayang kau, saudaraku.
Kecuali dengan kau melakukan itu, dapat melukai mereka atau orang lain.
Kita akan mengejar mereka?
Tembak aku!
TJ?
ya Tuhan!
Dia pasti panik jika mendengar suara tembakan.
Dia tidak pergi jauh dengan keadaan hujan. Kita akan menemukannya.
Dia memiliki telepon kan?
Ayo... Albert.
Sial!
Halo?
Oh, sial!
TJ.
Scudder, Aku menemukan van. Mereka tidak tahu aku disini.
Dengarkan aku. Pergi dari sana sekarang....
- Mereka memarkirkan mobilnya dan masuk ke dalam rumah. - Dimana tempatnya?
Duduk.
Aku tidak pernah ditembak sebelumnya.
Kotak pertolongan pertama di kamar mandi.
Hei, Aku tidak dapat melihat nomornya.
Rumah berikutnya.
Er, 6-9-7. Tunggu, bukan. 6-9-2.
Oke. Sekarang pergi jauhi rumah itu.
Pergi ke persimpangan.
- Berapa banyak yang asli? - Sama.
Jalan 51 dekat gereja..
- Taman Borough. - Itu tidak jauh, 1 mil dari sini.
Jangan ceroboh, dengarkan aku?
Disini.
Hei, siapa...?
Sial... Sial... Sial.
Kau bisa dapatkan uangnya kembali.
Dia dibawah.
Kau adalah suaminya.
Lalu?
Aku hanya penasaran.
Kau membiarkan Ray dibawah sana?
Tidak.
Dia melakukan sesuatu.
Sebelum aku pergi, aku harus membereskannya.
Apa yang kau lakukan padanya?
Memotong dia...
membungkusnya, memasukkanya ke dalam plastik besar.
Dan apa lagi? Memasukkannya kedalam bagasi mobil seseorang?
Tidak.
Itu hanya untuk mu.
Dia bukan milik mu malam ini, Kenny.
Ada banyak bukti untuk bajingan ini.
Dia punya teman yang mati di ruang bawah tanah.
Belum lagi van yang di garasi.
Dading dan darah jejak dan tuhan yang tahu, Apa lagi.
Dia akan merasakan 3 hukuman seumur hidup
Setidaknya 20 atau 30 tahun paling lama.
Dan bagaimana dengan pilihan yang lain? Kau dan aku?
Tidak.
Memasukkannya dalam penjara. Tidak masalah bagiku.
Aku rasa tidak bisa.
Itu keputusanmu.
Aku rasa telah memutuskannya.
Santai, bung.
Ayolah.
Kau tahu, aku bisa membantumu dengan tangan itu.
Sungguh?
Penampungan akan tutup. Tunggu aku kembali dirumah ku
- Kau akan kemana? - Lakukan apa yang aku katakan.
Langkah sepuluh.
Lanjutlkan kehidupanmu dan ketika kita berbuat kesalahan segera akui itu.
Langkah sebelas.
Mulailah berdoa dan meningkatkan hubungan kita
dengan Tuhan untuk mengembannya,
Berdoalah hanya Tuhan yang tahu dan memberikan kekuatan.
Langkah duabelas.
Memiliki kesadaran spiritual dari hasil langkah ini,
kita memberikan pesan kepada pecandu yang lain.
dan melatihnya dalam kehidupan sehari-hari.
Kenny?
Kau tahu?
Aku hanya ingin...
- Terima kasih -